Cambio de nombres

1_importar_to_master.py

@@ -84,7 +84,7 @@ def importar(archivo_maestro, archivo_importacion):
 
 if __name__ == "__main__":
     # Cargar el archivo maestro y el archivo de importación
-    archivo_maestro = "hmi_master_translates.xlsx"
+    archivo_maestro = "/data/1_hmi_master_translates.xlsx"
     archivo_importacion = select_file("xlsx")
     if archivo_importacion:
         importar(archivo_maestro, archivo_importacion)

2_master_export2translate.py

@@ -28,10 +28,10 @@ def exportar_para_traduccion(archivo_maestro):
         df_export[columna] = df_maestro[columna].apply(lambda x: transformar_texto(str(x)) if pd.notnull(x) else x)
 
     # Guardar el archivo exportado
-    ruta_export = os.path.join(os.path.dirname(archivo_maestro), 'master_export2translate.xlsx')
+    ruta_export = os.path.join(os.path.dirname(archivo_maestro), '/data/2_master_export2translate.xlsx')
     df_export.to_excel(ruta_export, index=False)
     print(f"Archivo exportado para traducción: {ruta_export}")
 
 if __name__ == "__main__":
-    archivo_maestro = "hmi_master_translates.xlsx"
+    archivo_maestro = "/data/1_hmi_master_translates.xlsx"
     exportar_para_traduccion(archivo_maestro)

3_llm_translate_text.py

@@ -4,7 +4,7 @@ import os
 import re
 import logging
 from openai_api_key import api_key
-from master_export2translate import transformar_texto
+from 2_master_export2translate import transformar_texto
 
 client = OpenAI(api_key=api_key())
 
@@ -22,7 +22,7 @@ IDIOMAS = {
 def configurar_logger():
     logger = logging.getLogger("translate_logger")
     logger.setLevel(logging.DEBUG)  # Cambiado a DEBUG para más información
-    fh = logging.FileHandler("translate_log.log", encoding="utf-8")
+    fh = logging.FileHandler("/data/translate_log.log", encoding="utf-8")
     fh.setLevel(logging.DEBUG)
     formatter = logging.Formatter("%(asctime)s - %(levelname)s - %(message)s")
     fh.setFormatter(formatter)
@@ -59,20 +59,27 @@ def translate_text(text, source_lang, target_lang):
     logger.info(f"Respuesta recibida: {translated_text}")
     return translated_text
 
+def read_system_prompt():
+    try:
+        with open("/data/system_prompt.txt", "r", encoding="utf-8") as file:
+            return file.read().strip()
+    except FileNotFoundError:
+        logger.warning("Archivo system_prompt.txt no encontrado. Usando prompt por defecto.")
+        return "You are a translator."
     
 def translate_batch(texts, source_lang, target_lang):
     joined_text = "\n".join(texts)
+    system_prompt = read_system_prompt()
     logger.info(
         f"Solicitando traducción de {source_lang} a {target_lang} para el lote de textos:\n{joined_text}"
     )
-    print("Traduciendo batch ... ")
     response = client.chat.completions.create(
         model="gpt-3.5-turbo",
         messages=[
-            {"role": "system", "content": f"You are a translator."},
+            {"role": "system", "content": system_prompt},
             {
                 "role": "user",
-                "content": f"Translate the following texts from {source_lang} to {target_lang} while preserving special fields like <> and <#>:\n\n{joined_text}",
+                "content": f"Translate the following texts from {source_lang} to {target_lang} while preserving special fields like <> and <#>. This texts are for an HMI industrial machine: \n\n{joined_text}",
             },
         ],
         max_tokens=1500,
@@ -80,7 +87,6 @@ def translate_batch(texts, source_lang, target_lang):
     )
     translations = response.choices[0].message.content.strip().split("\n")
     logger.info(f"Respuestas recibidas:\n{translations}")
-    print("Recibida traduccion.")
     return translations
 
 
@@ -96,7 +102,7 @@ def texto_requiere_traduccion(texto):
     return requiere_traduccion
 
 
-def main(file_path, target_lang_code, traducir_todo, batch_size=10):
+def main(file_path, target_lang_code,target_lang, traducir_todo, batch_size=10):
     df = pd.read_excel(file_path)
     source_col = "it-IT"
     source_translated_col = target_lang_code
@@ -128,12 +134,14 @@ def main(file_path, target_lang_code, traducir_todo, batch_size=10):
 
     num_texts = len(texts_to_translate)
     logger.info(f"Número total de textos a traducir: {num_texts}")
+    print(f"Número total de textos a traducir: {num_texts}")
     
     translations = []
     for start_idx in range(0, num_texts, batch_size):
         end_idx = min(start_idx + batch_size, num_texts)
         batch_texts = texts_to_translate[start_idx:end_idx]
-        batch_translations = translate_batch(batch_texts, 'Italian', target_lang_code)
+        print(f"Traduciendo : celdas desde: {start_idx} a :{end_idx}.")
+        batch_translations = translate_batch(batch_texts, 'Italian', target_lang)
         translations.extend(batch_translations)
 
     logger.info(f"Número total de traducciones recibidas: {len(translations)}")
@@ -147,23 +155,23 @@ def main(file_path, target_lang_code, traducir_todo, batch_size=10):
         else:
             logger.error(f"No hay traducción disponible para el índice {index}")
 
-    output_path = os.path.join(os.path.dirname(file_path), 'master_export2translate_translated.xlsx')
+    output_path = os.path.join(os.path.dirname(file_path), '/data/3_master_export2translate_translated.xlsx')
     df.to_excel(output_path, index=False)
     logger.info(f"Archivo traducido guardado en: {output_path}")
     print(f"Archivo traducido guardado en: {output_path}")
 
 
 if __name__ == "__main__":
-    batch_size = 10
+    batch_size = 20
-    translate_file = "master_export2translate.xlsx"
+    translate_file = "/data/2_master_export2translate.xlsx"
 
     mostrar_idiomas()
     seleccion_idioma = int(input("Introduce el número del idioma de destino: "))
     if seleccion_idioma not in IDIOMAS:
         print("Selección inválida.")
     else:
-        _, target_lang_code = IDIOMAS[seleccion_idioma]
+        target_lang, target_lang_code = IDIOMAS[seleccion_idioma]
         traducir_todo = (
             input("¿Desea traducir todas las celdas (s/n)? ").strip().lower() == "s"
         )
-        main(translate_file, target_lang_code, traducir_todo, batch_size)
+        main(translate_file, target_lang_code,target_lang, traducir_todo, batch_size)

4_import_translate2master.py

@@ -5,7 +5,7 @@ import logging
 from manejoArchivos import select_file
 
 def configurar_logger(ruta_log):
-    logger = logging.getLogger('importacion_logger')
+    logger = logging.getLogger('/data/importacion_logger')
     logger.setLevel(logging.INFO)
     fh = logging.FileHandler(ruta_log, encoding='utf-8')
     fh.setLevel(logging.INFO)
@@ -63,6 +63,6 @@ def importar_traduccion(archivo_maestro, archivo_traduccion):
 
 
 if __name__ == "__main__":
-    archivo_maestro = "hmi_master_translates.xlsx"
+    archivo_maestro = "/data/1_hmi_master_translates.xlsx"
-    archivo_traduccion = "master_export2translate.xlsx"
+    archivo_traduccion = "/data/2_master_export2translate.xlsx"
     importar_traduccion(archivo_maestro, archivo_traduccion)

5_update_from_master.py

@@ -96,7 +96,7 @@ def update_from_master(archivo_maestro, archivo_to_update):
     print(f"Se han actualizado las filas en {archivo_to_update} desde el archivo maestro. Detalles de los cambios en {nombre_log}")
 
 if __name__ == "__main__":
-    archivo_maestro = "hmi_master_translates.xlsx"
+    archivo_maestro = "/data/1_hmi_master_translates.xlsx"
     archivo_to_update = select_file("xlsx")
     if archivo_to_update:
         update_from_master(archivo_maestro, archivo_to_update)

data/system_prompt.txt

@@ -0,0 +1 @@
+This texts are for an HMI industrial machine. Preserve the next words without translation: TILTER, ON, OFF, HMI, STOP, SD, USB, PLC, PID, FF, VFD, +A, +B, +CG, +D, +E, UPS, EMD, Pack, TableTop, Air, DCS, SKID, ALLEN BRADLEY, CPU, DANFOSS, Vetromeccanica, mBar, m/sec, mm, EEPROM, Ethernet, FIFO, PDF, RAM.

translate_log.log

@@ -1,47 +0,0 @@
-2024-07-30 16:11:05,490 - DEBUG - Decisión de traducción para texto ' SK<#>F': No (palabras > 3 letras: False, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,491 - DEBUG - Decisión de traducción para texto ' SK<#>T': No (palabras > 3 letras: False, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,491 - DEBUG - Decisión de traducción para texto '### ERRORE ###': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,492 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'Bypass': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,492 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'W<#>/<#>/<#> General - Attesa EBI': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,492 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'W<#>/<#>/<#> General - Attesa FBI': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,492 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'W<#>/<#>/<#> General - ': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,492 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'W<#>/<#>/<#> General - Pressure sensor Maximun reached': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,492 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'W<#>/<#>/<#> General - Tank under minimun level': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,492 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'W<#>/<#>/<#> General - Stop Filler for Overtemperature': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,492 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'W<#>/<#>/<#> General -': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,493 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'W<#>/<#>/<#> General - Signals Forced': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,493 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'W<#>/<#>/<#> General - Richiesta Di Calibrazione Da FBI': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,493 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'Waiting for product': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,493 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'Waiting Infeed Selector Enable': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,493 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'Waiting Minimal Accumulation': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,493 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'Warnings': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,493 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'Watchdog del sistema': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,493 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'Water supply': Sí (palabras > 3 letras: True, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,493 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'X<#> M<#>': No (palabras > 3 letras: False, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,493 - DEBUG - Decisión de traducción para texto 'YV<#>': No (palabras > 3 letras: False, solo campos especiales: True)
-2024-07-30 16:11:05,493 - INFO - Número total de textos a traducir: 17
-2024-07-30 16:11:05,493 - INFO - Solicitando traducción de Italian a ru-RU para el lote de textos:
-### ERRORE ###
-Bypass
-W<#>/<#>/<#> General - Attesa EBI
-W<#>/<#>/<#> General - Attesa FBI
-W<#>/<#>/<#> General - 
-W<#>/<#>/<#> General - Pressure sensor Maximun reached
-W<#>/<#>/<#> General - Tank under minimun level
-W<#>/<#>/<#> General - Stop Filler for Overtemperature
-W<#>/<#>/<#> General -
-W<#>/<#>/<#> General - Signals Forced
-2024-07-30 16:11:08,884 - INFO - Respuestas recibidas:
-['### ОШИБКА ###', 'Обход', 'W<#>/<#>/<#> Общее - Ожидание EBI', 'W<#>/<#>/<#> Общее - Ожидание FBI', 'W<#>/<#>/<#> Общее - ', 'W<#>/<#>/<#> Общее - Достигнут максимум датчика давления', 'W<#>/<#>/<#> Общее - Резервуар ниже минимального уровня', 'W<#>/<#>/<#> Общее - Остановка насоса из-за перегрева', 'W<#>/<#>/<#> Общее -', 'W<#>/<#>/<#> Общее - Принудительные сигналы']
-2024-07-30 16:11:08,884 - INFO - Solicitando traducción de Italian a ru-RU para el lote de textos:
-W<#>/<#>/<#> General - Richiesta Di Calibrazione Da FBI
-Waiting for product
-Waiting Infeed Selector Enable
-Waiting Minimal Accumulation
-Warnings
-Watchdog del sistema
-Water supply
-2024-07-30 16:11:10,624 - INFO - Respuestas recibidas:
-['W<#>/<#>/<#> Генерал - Запрос на калибровку от ФБР', 'Ожидание продукта', 'Ожидание активации селектора подачи', 'Ожидание минимальной накопительной способности', 'Предупреждения', 'Дежурный системы', 'Подача воды']
-2024-07-30 16:11:10,624 - INFO - Número total de traducciones recibidas: 17
-2024-07-30 16:11:10,669 - INFO - Archivo traducido guardado en: master_export2translate_translated.xlsx